1
00:01:32,197 --> 00:01:34,951
(Ohňostroj môjho srdca)

2
00:01:35,051 --> 00:01:36,853
(Upravené podľa románu "A City, Waiting for You" od Jiuyuexi)

3
00:02:01,953 --> 00:02:04,756
(Epizóda 8)

4
00:02:05,957 --> 00:02:08,035
(Máme samovražedného skokana na ulici Shuiyang č. 13.)

5
00:02:08,349 --> 00:02:10,368
(Máme samovražedného skokana na ulici Shuiyang č. 13.)

6
00:02:41,759 --> 00:02:42,794
Oznámim vám situáciu.

7
00:02:42,879 --> 00:02:45,682
Mladé dievča prišlo o prácu a pohádalo sa s rodičmi.

8
00:02:45,763 --> 00:02:48,443
Teraz sa pokúša o samovraždu. Je vo veľmi napätom emocionálnom stave.

9
00:02:49,654 --> 00:02:51,514
Náš dôstojník sa ju snaží dostať dole.

10
00:02:51,935 --> 00:02:52,935
Tu je.

11
00:02:53,629 --> 00:02:54,975
Prídeš prosím dole ako prvý?

12
00:02:55,239 --> 00:02:57,259
Drž sa ďalej! Ak prídeš bližšie, skočím.

13
00:02:57,575 --> 00:02:59,501
Yang Chi, staraj sa o zem. pôjdem hore.

14
00:02:59,582 --> 00:03:01,411
Inštruktor, dovoľte mi ísť hore. Zostaň tu.

15
00:03:01,474 --> 00:03:02,474
Toto je rozkaz.

16
00:03:03,149 --> 00:03:04,549
Jiang Yi, Jun Ping, poďte so mnou.

17
00:03:04,629 --> 00:03:05,629
Áno, pane.

18
00:03:07,485 --> 00:03:09,111
Položte vzduchový vankúš, nastavte kordón. Teraz!

19
00:03:19,508 --> 00:03:20,508
dievča,

20
00:03:20,668 --> 00:03:21,974
prídeš prosím najprv dole?

21
00:03:22,228 --> 00:03:24,189
Choď preč. Nepribližuj sa, inak skočím.

22
00:03:25,189 --> 00:03:26,189
Nehýbte sa.

23
00:03:26,771 --> 00:03:27,771
Počúvaj ma.

24
00:03:29,053 --> 00:03:31,514
Si ešte mladý. Máš celý život pred sebou.

25
00:03:32,228 --> 00:03:34,629
- Ustúp! Alebo skočím! -Dobre! Dobre!

26
00:03:35,656 --> 00:03:36,656
Dobre. Dobre.

27
00:03:39,789 --> 00:03:41,508
Zostanem tu, sľubujem.

28
00:03:42,014 --> 00:03:43,187
Musíte tam tiež zostať.

29
00:03:43,668 --> 00:03:44,668
dievča,

30
00:03:45,890 --> 00:03:47,556
kde stojíte, je príliš nebezpečné.

31
00:03:48,459 --> 00:03:50,006
Poďme odtiaľto a porozprávajme sa s nami.

32
00:03:50,529 --> 00:03:52,249
Aj keď zomriem, nikoho to nezaujíma.

33
00:03:52,788 --> 00:03:53,788
Prečo si to myslíš?

34
00:03:55,069 --> 00:03:56,108
Si ešte taký mladý.

35
00:03:56,901 --> 00:03:57,901
Ak máte nejaké problémy,

36
00:03:58,882 --> 00:03:59,882
Vyriešim ich s tebou,

37
00:04:00,274 --> 00:04:01,274
dobre?

38
00:04:06,387 --> 00:04:08,388
Poď, daj si najprv vodu.

39
00:04:08,513 --> 00:04:09,513
Nie

40
00:04:11,814 --> 00:04:14,614
Nemôžeš vyriešiť môj problém.

41
00:04:14,901 --> 00:04:16,420
Vždy sa dá nájsť iná práca.

42
00:04:16,789 --> 00:04:19,668
Nerozumiete, nikto z vás nerozumie!

43
00:04:20,268 --> 00:04:22,061
Pracoval som naozaj tvrdo.

44
00:04:22,126 --> 00:04:23,647
Naozaj, naozaj ťažko.

45
00:04:25,189 --> 00:04:28,428
Môj šéf je darebák, sprosták!

46
00:04:29,467 --> 00:04:33,068
Všetko mi pokazil.

47
00:04:35,428 --> 00:04:37,308
To je ešte väčší dôvod, aby ste pokračovali.

48
00:04:38,875 --> 00:04:39,875
dievča,

49
00:04:40,411 --> 00:04:41,411
keby si bol šikanovaný,

50
00:04:41,980 --> 00:04:43,220
Pôjdem s tebou na políciu.

51
00:04:43,322 --> 00:04:44,848
Postarám sa, aby si dosiahol spravodlivosť,

52
00:04:45,082 --> 00:04:46,082
dobre?

53
00:04:46,142 --> 00:04:49,868
Spravodlivosti sa už nedočkám. Stratil som dôkazy.

54
00:04:50,548 --> 00:04:52,709
Rodičia mi dokonca vynadali.

55
00:04:53,108 --> 00:04:55,228
Povedali, že nemôžem urobiť nič správne,

56
00:04:55,994 --> 00:04:58,233
že som prišiel o prácu a som zbytočný.

57
00:04:58,875 --> 00:05:01,395
Všetko, čo robia, je karhanie.

58
00:05:01,899 --> 00:05:04,054
Odkedy som bol malý, nech sa deje čokoľvek,

59
00:05:04,135 --> 00:05:07,024
je to vždy moja chyba. Moja chyba!

60
00:05:07,105 --> 00:05:09,064
Som na omyle!

61
00:05:09,829 --> 00:05:11,697
Keďže ma chcú mŕtveho, urobím, čo chcú!

62
00:05:11,776 --> 00:05:13,736
Nie! Nie!

63
00:05:16,495 --> 00:05:18,415
Nie. Neskáčte.

64
00:05:18,868 --> 00:05:19,868
Neskáčte.

65
00:05:20,284 --> 00:05:21,284
Neskáčte.

66
00:05:28,026 --> 00:05:29,026
Neskáčte.

67
00:05:30,962 --> 00:05:31,962
Neskáčte.

68
00:05:33,549 --> 00:05:34,549
dievča,

69
00:05:35,767 --> 00:05:36,767
ver mi.

70
00:05:37,849 --> 00:05:39,849
Som si istý, že veci nie sú také, ako si myslíte.

71
00:05:40,641 --> 00:05:41,641
Nemôžu byť.

72
00:05:48,748 --> 00:05:49,907
V skutočnosti som ako ty.

73
00:05:51,948 --> 00:05:53,194
Nikdy som nedostal súhlas

74
00:05:54,452 --> 00:05:56,412
od mojich rodičov od malička.

75
00:05:59,615 --> 00:06:00,768
Môj otec mi nielen vyčítal,

76
00:06:01,588 --> 00:06:02,588
ale udrel aj mňa.

77
00:06:03,469 --> 00:06:04,635
Kedysi som ich tak nenávidel.

78
00:06:05,547 --> 00:06:06,547
Ale neskôr,

79
00:06:06,754 --> 00:06:07,794
Nakoniec som si uvedomil

80
00:06:09,869 --> 00:06:11,509
že nás rodičia milujú.

81
00:06:12,804 --> 00:06:14,684
Len aj oni majú svoje obmedzenia.

82
00:06:15,607 --> 00:06:17,608
Je to veľmi pravdepodobné

83
00:06:18,176 --> 00:06:20,702
že ich vlastní rodičia nezaobchádzali dobre.

84
00:06:21,028 --> 00:06:22,789
To, čo robia, robia z obavy

85
00:06:22,870 --> 00:06:23,870
a starať sa o nás.

86
00:06:25,550 --> 00:06:27,389
Ale nevedia, ako prejaviť lásku.

87
00:06:28,953 --> 00:06:30,662
Preto ich slová vychádzajú ako tvrdé.

88
00:06:31,741 --> 00:06:34,324
Stáva sa to slovným napádaním vašich uší, však?

89
00:06:35,846 --> 00:06:40,547
Neexistujú rodičia, ktorí by svoje deti nemilovali, však?

90
00:06:41,633 --> 00:06:42,633
Tu.

91
00:06:43,469 --> 00:06:44,469
Najprv si dajte trochu vody.

92
00:06:44,589 --> 00:06:45,589
Tu.

93
00:06:48,339 --> 00:06:49,339
Mali by ste to mať.

94
00:06:51,442 --> 00:06:52,442
Mali by ste to mať.

95
00:07:11,763 --> 00:07:12,763
dievča,

96
00:07:13,931 --> 00:07:16,467
môžete sa dištancovať od ľudí a práce, ktoré nemáte radi,

97
00:07:16,548 --> 00:07:17,548
vrátane vašich rodičov.

98
00:07:18,688 --> 00:07:19,688
Môžete sa odsťahovať.

99
00:07:20,668 --> 00:07:22,214
Môžete sa presťahovať do iného mesta.

100
00:07:23,322 --> 00:07:25,441
Ak nechcete vidieť určitých ľudí, nemusíte. to je v poriadku.

101
00:07:25,522 --> 00:07:26,522
Si ešte taký mladý.

102
00:07:27,211 --> 00:07:28,838
Tvoja budúcnosť má nekonečné možnosti,

103
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
správne?

104
00:07:37,748 --> 00:07:38,828
Stál si tam

105
00:07:39,381 --> 00:07:40,381
príliš dlho.

106
00:07:40,792 --> 00:07:41,792
nie si unavený?

107
00:07:42,428 --> 00:07:44,428
Poďme na chvíľu hore, dobre?

108
00:07:47,428 --> 00:07:49,428
Poď, poď.

109
00:07:52,428 --> 00:07:53,428
Poď.

110
00:07:55,909 --> 00:07:57,129
Myslíš, že skočí?

111
00:07:57,868 --> 00:07:58,868
kto vie?

112
00:07:59,844 --> 00:08:01,214
Možno len robí niečo.

113
00:08:01,688 --> 00:08:04,188
Prestaňte hovoriť také necitlivé veci.

114
00:08:04,428 --> 00:08:06,588
Chce sa zabiť len preto, že sa pobila so svojou rodinou.

115
00:08:06,718 --> 00:08:08,330
Niekto ako ona je plytvanie existenciou.

116
00:08:08,428 --> 00:08:09,748
Ako si to mohol povedať?

117
00:08:09,887 --> 00:08:11,074
o čom to hovoríš?

118
00:08:11,155 --> 00:08:12,155
Ako si to mohol povedať?

119
00:08:12,548 --> 00:08:14,188
Deti ako ona sú najhoršie.

120
00:08:14,258 --> 00:08:15,991
Úmyselne ide proti svojej rodine.

121
00:08:16,748 --> 00:08:18,728
V prvom rade sa nemala narodiť.

122
00:08:35,213 --> 00:08:36,213
pane,

123
00:08:37,315 --> 00:08:38,315
dakujem.

124
00:08:40,051 --> 00:08:41,051
prepáč.

125
00:08:41,469 --> 00:08:42,469
Nie!

126
00:08:47,188 --> 00:08:48,188
Inštruktor!

127
00:08:53,308 --> 00:08:54,308
Yang Chi,

128
00:08:54,548 --> 00:08:56,148
Spustím lano. Inštruktor chytania.

129
00:08:56,228 --> 00:08:59,389
Dobre. Pomaly spúšťajte inštruktora. Namierte vzduchový vankúš.

130
00:09:15,029 --> 00:09:16,029
Chyťte ho!

131
00:09:16,229 --> 00:09:18,109
Pristál. Bezpečný.

132
00:09:24,948 --> 00:09:26,863
- Vezmite ju do nemocnice. - Dobre.

133
00:09:27,869 --> 00:09:29,789
si v poriadku? Si v poriadku?

134
00:09:30,509 --> 00:09:32,749
Kto to práve teraz povedal? Si vôbec človek?

135
00:09:41,646 --> 00:09:42,686
To je život.

136
00:09:44,389 --> 00:09:45,668
Život!

137
00:09:48,109 --> 00:09:49,109
Kto z vás

138
00:09:49,948 --> 00:09:51,229
nikdy sa necítil stratený?

139
00:09:52,624 --> 00:09:54,384
Kto z vás nikdy nemal problémy?

140
00:10:00,131 --> 00:10:01,464
Ak tam stojí osoba

141
00:10:02,608 --> 00:10:04,488
bol váš rodinný príslušník, milovaná osoba alebo dieťa,

142
00:10:05,315 --> 00:10:06,634
by si ešte mohol

143
00:10:07,229 --> 00:10:08,789
pozerať sa na to ako na vtip?

144
00:10:10,082 --> 00:10:11,082
Mohol by si?

145
00:10:23,021 --> 00:10:24,021
inštruktor,

146
00:10:24,149 --> 00:10:25,149
si v poriadku?

147
00:10:26,124 --> 00:10:27,124
jún... jún...

148
00:10:39,754 --> 00:10:42,439
(Univerzita Yancheng)

149
00:10:48,546 --> 00:10:49,546
Zhai Miao.

150
00:10:53,269 --> 00:10:54,749
ako sa máš teraz? si v poriadku?

151
00:10:56,186 --> 00:10:59,259
Keby nebolo môjho brata, asi by som bol stále na policajnej stanici.

152
00:10:59,429 --> 00:11:00,869
Ty si trpel.

153
00:11:02,109 --> 00:11:03,880
-Potom... -Neboj sa.

154
00:11:03,961 --> 00:11:06,321
Bez ohľadu na to, čo sa mi stalo, nikdy by som ťa nedal preč.

155
00:11:09,100 --> 00:11:10,100
prepáč.

156
00:11:10,708 --> 00:11:13,054
Naozaj som nevedel, že mi dali falošný tovar.

157
00:11:13,504 --> 00:11:15,822
to je v poriadku. Aj tak to nie je tvoja chyba.

158
00:11:16,030 --> 00:11:18,590
Hoci som tovar kúpil od vás, aj vy ste obeťou.

159
00:11:19,344 --> 00:11:20,344
Keď už sme pri tom,

160
00:11:21,909 --> 00:11:22,909
pozri si toto.

161
00:11:26,169 --> 00:11:27,867
(Celkový príjem) (Celkový trest)

162
00:11:27,986 --> 00:11:28,986
Toľko!

163
00:11:29,453 --> 00:11:30,989
Peniaze použité na nákup tovaru

164
00:11:31,068 --> 00:11:32,188
a pokuty.

165
00:11:37,995 --> 00:11:39,029
neboj sa.

166
00:11:39,097 --> 00:11:40,337
Nebudem od vás žiadať, aby ste za to platili.

167
00:11:40,732 --> 00:11:42,853
Musíme však nájsť rýchly spôsob, ako zarobiť peniaze.

168
00:11:43,149 --> 00:11:44,602
Pokuty za mňa zaplatil môj brat.

169
00:11:44,802 --> 00:11:46,037
To sú jeho ťažko zarobené peniaze.

170
00:11:46,102 --> 00:11:47,842
Musím mu to čo najskôr splatiť.

171
00:11:50,188 --> 00:11:52,195
Dobre, spolu mu to oplatíme.

172
00:12:41,759 --> 00:12:42,759
Poďme sa porozprávať.

173
00:12:55,668 --> 00:12:56,828
Hovoril som bez rozmýšľania

174
00:12:57,108 --> 00:12:58,108
ten deň.

175
00:12:58,910 --> 00:13:00,150
Povedal som veci príliš tvrdo.

176
00:13:01,960 --> 00:13:03,001
Nedal som ti šancu

177
00:13:03,749 --> 00:13:04,749
vyjadrovať sa

178
00:13:05,335 --> 00:13:06,335
svoje myšlienky správne.

179
00:13:11,389 --> 00:13:12,389
prepáč.

180
00:13:18,329 --> 00:13:19,802
Ja som ten, kto by sa mal ospravedlniť.

181
00:13:21,298 --> 00:13:23,994
V prvom rade som to mal s tebou prediskutovať.

182
00:13:24,647 --> 00:13:26,014
S naším vzťahom,

183
00:13:26,987 --> 00:13:28,434
Nemal som to pred tebou tajiť.

184
00:13:28,862 --> 00:13:30,222
Ja by som sa mal ospravedlniť.

185
00:13:31,208 --> 00:13:32,744
V ten deň som nerozmýšľal priamo.

186
00:13:32,810 --> 00:13:34,350
Myslel som, že ti ide len o peniaze.

187
00:13:35,646 --> 00:13:37,747
Ale v hĺbke duše som takto v skutočnosti nerozmýšľal.

188
00:13:37,828 --> 00:13:39,128
Nejako to tam len viedlo.

189
00:13:40,109 --> 00:13:41,227
A práve som to zo seba vyvalil.

190
00:13:41,308 --> 00:13:42,948
Vedel som, že takto neuvažuješ

191
00:13:44,668 --> 00:13:46,428
Viete, čo pre mňa znamená 1 200 juanov?

192
00:13:48,668 --> 00:13:49,668
To znamená

193
00:13:51,296 --> 00:13:52,855
Môžem lepšie podporovať svojich rodičov.

194
00:13:53,869 --> 00:13:56,189
Znamená to, že môžem prestať byť vo vzťahu na diaľku.

195
00:13:56,956 --> 00:13:58,269
Za posledných päť alebo šesť rokov,

196
00:13:58,803 --> 00:14:00,563
Väčšinu času som bol preč z domu.

197
00:14:00,816 --> 00:14:01,856
Môj otec bol práve na operácii

198
00:14:02,428 --> 00:14:03,641
a jeho zdravotný stav nie je dobrý.

199
00:14:04,136 --> 00:14:05,502
Má ťažkosti s pohybom.

200
00:14:06,144 --> 00:14:07,768
Moja snúbenica sa o neho starala.

201
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Už toľko rokov,

202
00:14:10,114 --> 00:14:12,015
boli sme vo vzťahu bez oficiálneho statusu.

203
00:14:12,096 --> 00:14:13,715
Príliš si o mňa robila starosti.

204
00:14:14,428 --> 00:14:15,749
Nemôžem ju držať späť.

205
00:14:16,554 --> 00:14:18,074
Takže toto je realita, ktorej musím čeliť.

206
00:14:19,787 --> 00:14:20,787
čo ty?

207
00:14:20,969 --> 00:14:22,395
Aké sú tvoje plány do budúcna?

208
00:14:29,428 --> 00:14:30,668
Od vstupu do tohto tímu

209
00:14:32,390 --> 00:14:34,716
Nemal som energiu myslieť na nič iné.

210
00:14:35,675 --> 00:14:36,675
Ale nedávno,

211
00:14:37,916 --> 00:14:38,916
neviem prečo,

212
00:14:39,868 --> 00:14:41,257
Stále myslím na minulosť.

213
00:14:44,308 --> 00:14:45,308
Vtedy...

214
00:14:50,764 --> 00:14:53,024
No zdá sa, že to nemá nič spoločné so súčasnosťou.

215
00:14:54,058 --> 00:14:55,058
úprimne,

216
00:14:55,942 --> 00:14:57,341
Neviem, či budúcnosť ja

217
00:14:58,129 --> 00:14:59,908
bude mať nejaké spojenie so súčasnosťou.

218
00:15:01,741 --> 00:15:02,741
Ale

219
00:15:03,855 --> 00:15:04,855
Dúfam, že bude.

220
00:15:05,269 --> 00:15:06,949
Inak budem ako šarkan

221
00:15:07,254 --> 00:15:08,254
letieť vysoko,

222
00:15:09,073 --> 00:15:10,660
ale neviem kde je vlákno.

223
00:15:12,543 --> 00:15:13,874
Bude existovať spojenie.

224
00:15:14,188 --> 00:15:15,648
Koniec koncov, nie sme stroje.

225
00:15:16,149 --> 00:15:18,461
Kto nemá chvíle zmätku a neistoty?

226
00:15:21,352 --> 00:15:22,352
počúvaj ma,

227
00:15:23,609 --> 00:15:24,928
môj priateľ,

228
00:15:25,728 --> 00:15:27,009
rob svoju prácu dobre,

229
00:15:28,581 --> 00:15:30,054
ale je tiež čas sa usadiť.

230
00:15:47,989 --> 00:15:48,989
čudoval som sa

231
00:15:52,348 --> 00:15:53,789
keby som žil

232
00:15:55,687 --> 00:15:56,807
v budúcnosti úplne sám.

233
00:15:59,756 --> 00:16:01,069
Návrat do prázdneho domu

234
00:16:02,187 --> 00:16:03,787
bez toho, aby na mňa niekto čakal.

235
00:16:09,033 --> 00:16:10,033
Niekto tam bude.

236
00:16:11,188 --> 00:16:12,528
Niekto tam určite bude.

237
00:16:23,348 --> 00:16:24,527
Pockaj, preco ta tema

238
00:16:24,782 --> 00:16:26,974
náš rozhovor sa náhle presunul ku mne?

239
00:16:32,824 --> 00:16:33,824
Suo Jun,

240
00:16:34,154 --> 00:16:35,274
bez ohľadu na to, kam ideš

241
00:16:35,909 --> 00:16:37,029
alebo aké rozhodnutia robíš,

242
00:16:38,149 --> 00:16:39,695
vždy budeš môj najbližší kamarát,

243
00:16:41,265 --> 00:16:42,385
môj najbližší kamarát.

244
00:16:52,143 --> 00:16:53,143
neboj sa.

245
00:16:54,022 --> 00:16:55,022
Bez ohľadu na to, kde som,

246
00:16:56,721 --> 00:16:57,874
bez ohľadu na to, kde som,

247
00:16:59,629 --> 00:17:01,255
Vždy budem vojakom Shili Tai.

248
00:17:44,194 --> 00:17:45,194
pieseň Yan,

249
00:17:46,002 --> 00:17:47,361
keď ide o prácu,

250
00:17:47,815 --> 00:17:49,228
Vôbec sa o teba nebojím.

251
00:17:49,968 --> 00:17:51,468
Vždy viete, čo robíte.

252
00:17:51,852 --> 00:17:53,538
Ale pokiaľ ide o váš osobný život,

253
00:17:54,155 --> 00:17:55,495
nepotláčaj sa.

254
00:17:56,088 --> 00:17:57,487
Robte to, po čom skutočne túžite.

255
00:17:58,359 --> 00:17:59,359
Váž si prítomnosť.

256
00:18:01,688 --> 00:18:02,688
som v pohode.

257
00:18:03,631 --> 00:18:05,390
Vlastne sa neviem dočkať, kedy odídeš.

258
00:18:05,741 --> 00:18:07,914
Potom už nebudem musieť počúvať tvoje dotieranie.

259
00:18:09,254 --> 00:18:10,375
Viem, že to nemyslíš vážne.

260
00:18:11,539 --> 00:18:14,565
Takže boli všetky tie reči o tom, že som chcel, aby som zostal len klamstvom?

261
00:18:15,462 --> 00:18:16,702
Bol som len slušný.

262
00:18:17,289 --> 00:18:18,289
Neber to vážne.

263
00:18:19,448 --> 00:18:20,448
neboj sa.

264
00:18:21,214 --> 00:18:22,483
Čoskoro príde nový chlap.

265
00:18:22,575 --> 00:18:24,361
Ďalší chlap bude poslušnejší ako ty.

266
00:18:25,408 --> 00:18:26,648
Mali by ste sa zlepšiť

267
00:18:26,821 --> 00:18:28,147
teraz tvoj mrzutý temperament.

268
00:18:28,274 --> 00:18:29,635
Nepúšťajte sa do hádky

269
00:18:29,889 --> 00:18:30,889
s novým inštruktorom.

270
00:18:31,089 --> 00:18:32,089
neboj sa.

271
00:18:32,780 --> 00:18:33,820
ja vždy

272
00:18:34,128 --> 00:18:35,489
uprednostniť nového priateľa.

273
00:18:37,242 --> 00:18:38,242
čo?

274
00:18:38,769 --> 00:18:41,142
Mám ti zaželať príjemnú spoluprácu s ním?

275
00:18:43,871 --> 00:18:45,830
Niekto znie žiarlivo.

276
00:19:34,255 --> 00:19:35,455
(Ahoj, )

277
00:19:35,682 --> 00:19:36,682
(Pán hasič.)

278
00:19:37,329 --> 00:19:39,849
(Som dievča, ktoré skočilo z budovy a ty si ma zachránil.)

279
00:19:40,928 --> 00:19:42,254
(Ďakujem za záchranu môjho života.)

280
00:19:43,609 --> 00:19:44,609
(Do dnešného dňa, )

281
00:19:45,250 --> 00:19:47,056
(Cítil som, že tento svet je úplne hrozný.)

282
00:19:47,849 --> 00:19:49,749
(Nenašiel som odvahu žiť ďalej, )

283
00:19:50,370 --> 00:19:53,249
(ale keď si nezištne skočil dole a držal ma, )

284
00:19:53,962 --> 00:19:54,962
(uvedomil som si)

285
00:19:55,761 --> 00:19:57,281
(že v tomto svete je svetlo.)

286
00:19:58,579 --> 00:20:00,179
(Sú ľudia, ktorým na mne záleží, )

287
00:20:00,314 --> 00:20:01,435
(kto ma ochráni.)

288
00:20:03,522 --> 00:20:04,522
(Odteraz, )

289
00:20:04,684 --> 00:20:05,772
(keď sa stretnem s ťažkosťami, )

290
00:20:05,853 --> 00:20:08,012
(Už sa nebudem uchyľovať k extrémnym opatreniam.)

291
00:20:08,488 --> 00:20:10,889
(Budem si vážiť druhú šancu na život, ktorú si mi dal.)

292
00:20:11,727 --> 00:20:12,767
(Budem žiť dobre.)

293
00:20:51,435 --> 00:20:52,748
(Yuan Yuan)

294
00:21:04,912 --> 00:21:06,780
-Dobrý deň. -Takže,

295
00:21:08,208 --> 00:21:09,728
dáš mi ešte rok?

296
00:21:10,768 --> 00:21:11,768
(sľubujem,)

297
00:21:11,915 --> 00:21:12,915
(o rok neskôr, )

298
00:21:13,581 --> 00:21:14,581
(idem späť)

299
00:21:15,756 --> 00:21:16,756
tebe,

300
00:21:17,228 --> 00:21:18,228
mojim rodičom.

301
00:21:20,168 --> 00:21:21,168
(Suo Jun, )

302
00:21:21,682 --> 00:21:22,682
(končíme.)

303
00:21:23,448 --> 00:21:25,049
Stále milujete svoju kariéru viac.

304
00:21:26,142 --> 00:21:27,422
Svoju prácu milujete viac.

305
00:21:29,008 --> 00:21:31,448
(Už na teba nechcem čakať rok čo rok.)

306
00:21:33,774 --> 00:21:35,774
(Už mi nikdy nevolaj.)

307
00:22:32,633 --> 00:22:33,633
Kapitán Song,

308
00:22:33,916 --> 00:22:34,916
dlho sme nevideli.

309
00:22:37,915 --> 00:22:38,915
Čo sa deje?

310
00:22:39,605 --> 00:22:41,634
Naposledy som na vás otvorene podal sťažnosť.

311
00:22:41,715 --> 00:22:43,541
Stále v sebe držíte zášť aj po takom čase?

312
00:22:43,622 --> 00:22:44,901
Nemyslím na teba.

313
00:22:45,188 --> 00:22:46,188
Nebuď dramatický.

314
00:22:47,448 --> 00:22:48,448
Vstaň!

315
00:22:55,728 --> 00:22:56,728
Sadnite si!

316
00:22:56,808 --> 00:22:58,689
(Požiarne oddelenie Yanbei)

317
00:22:58,826 --> 00:22:59,826
súdruhovia,

318
00:23:00,688 --> 00:23:01,769
nie je to ľahké

319
00:23:01,928 --> 00:23:03,369
zhromaždiť sa

320
00:23:03,749 --> 00:23:05,069
vy všetci inštruktori v prvej línii

321
00:23:05,829 --> 00:23:06,829
tu dnes.

322
00:23:08,247 --> 00:23:09,247
V bežné dni,

323
00:23:09,314 --> 00:23:10,995
na mieste hasenia a záchrany,

324
00:23:11,529 --> 00:23:13,435
ľudia chvália každého jedného z vás

325
00:23:13,628 --> 00:23:15,428
ako malé tigre.

326
00:23:15,889 --> 00:23:17,129
Ale verím

327
00:23:17,728 --> 00:23:18,728
byť len tigre

328
00:23:19,213 --> 00:23:20,213
nestačí.

329
00:23:20,575 --> 00:23:22,735
Potrebujem, aby ste sa stali tigrami s krídlami.

330
00:23:23,216 --> 00:23:24,318
Takže dnes,

331
00:23:24,386 --> 00:23:26,569
Dám ti pár krídel.

332
00:23:26,968 --> 00:23:27,968
Aké krídla?

333
00:23:28,922 --> 00:23:29,922
teória

334
00:23:30,202 --> 00:23:31,202
a technológie.

335
00:23:31,625 --> 00:23:33,665
Dnes som pozval

336
00:23:33,960 --> 00:23:35,607
talentovaný jedinec z nášho systému,

337
00:23:35,688 --> 00:23:38,001
študent s vysokými výsledkami z Univerzity vedy a techniky,

338
00:23:38,082 --> 00:23:39,082
Jiang Yu.

339
00:23:40,167 --> 00:23:41,861
Porozpráva sa s nami o technike

340
00:23:42,255 --> 00:23:43,415
a teória.

341
00:23:43,975 --> 00:23:45,461
Venujme mu potlesk!

342
00:23:55,049 --> 00:23:56,889
Ahojte všetci. Som Jiang Yu.

343
00:23:59,889 --> 00:24:01,595
Tento chlapík má pôsobivé pozadie.

344
00:24:05,659 --> 00:24:07,458
Čo tu vidíte

345
00:24:07,529 --> 00:24:09,748
je niečo, čo sa nazýva Super Battle Helmet.

346
00:24:09,829 --> 00:24:12,049
Má zabudovaný počítačový modul

347
00:24:12,202 --> 00:24:14,289
a vysokoteplotnou snímacou kamerou.

348
00:24:14,600 --> 00:24:16,556
Poskytuje informácie hasičom prostredníctvom

349
00:24:16,636 --> 00:24:18,190
špeciálne navrhnutá obrazovka rozšírenej reality.

350
00:24:18,271 --> 00:24:20,809
Toto je video, ktoré bolo nedávno zverejnené.

351
00:24:22,648 --> 00:24:24,728
Volá sa Bipedal Robot.

352
00:24:25,679 --> 00:24:27,038
Môže chodiť rovnako ako

353
00:24:27,489 --> 00:24:28,489
človek.

354
00:24:28,533 --> 00:24:30,270
Je vybavený laserovým radarom

355
00:24:30,351 --> 00:24:32,551
ktorý dokáže rozpoznať hustý dym a plamene.

356
00:24:33,421 --> 00:24:34,780
V posledných rokoch došlo

357
00:24:35,021 --> 00:24:37,388
významné investície do techniky v rámci hasičského systému.

358
00:24:37,435 --> 00:24:39,408
Verím teda, že v blízkej budúcnosti

359
00:24:39,621 --> 00:24:41,120
môže nahradiť hasičov

360
00:24:41,201 --> 00:24:42,641
a vstúpiť na miesto požiaru,

361
00:24:42,988 --> 00:24:44,149
zníženie našich obetí.

362
00:24:47,935 --> 00:24:49,175
To je nepraktické.

363
00:24:52,748 --> 00:24:54,268
Aké frontové hasičské jednotky

364
00:24:54,608 --> 00:24:55,808
teraz nie sú roboty

365
00:24:56,435 --> 00:24:57,981
ale udržať si skúsený personál.

366
00:24:58,978 --> 00:25:00,381
Nemyslím si, že by došlo ku konfliktu

367
00:25:00,462 --> 00:25:03,282
medzi školením skúsených ľudí a zlepšovaním technológie.

368
00:25:03,609 --> 00:25:04,609
Pokroková technológia

369
00:25:04,650 --> 00:25:06,943
môže pomôcť rýchlejšie a efektívnejšie riešiť problémy.

370
00:25:07,788 --> 00:25:08,828
Pokročilá technológia

371
00:25:09,115 --> 00:25:10,115
je super,

372
00:25:10,388 --> 00:25:11,388
a suhlasim s tym.

373
00:25:12,307 --> 00:25:14,927
Zahraničné pokročilé technológie, ktoré ste spomenuli, nemajú chybu,

374
00:25:15,228 --> 00:25:16,931
ale aj ty by si mal pochopiť

375
00:25:17,014 --> 00:25:18,885
praktickú situáciu na základnej úrovni.

376
00:25:18,966 --> 00:25:20,927
Viem, že reforma nie je proces zo dňa na deň,

377
00:25:21,589 --> 00:25:22,669
ale kým to začne,

378
00:25:23,088 --> 00:25:24,088
bude nádej.

379
00:25:24,871 --> 00:25:26,615
Verím, že technológia môže vyriešiť

380
00:25:26,707 --> 00:25:28,547
veľa sporov nesúvisiacich s technológiou.

381
00:25:29,027 --> 00:25:30,027
Povedzte pri požiari,

382
00:25:30,543 --> 00:25:32,488
v izbe naľavo je malé dievčatko,

383
00:25:32,922 --> 00:25:34,321
a jej matka je v izbe napravo.

384
00:25:35,162 --> 00:25:36,321
Môže mi povedať vaša technológia

385
00:25:36,961 --> 00:25:37,961
ktorý uložiť?

386
00:25:38,284 --> 00:25:40,287
Závisí to od situácie na mieste činu

387
00:25:40,486 --> 00:25:41,889
a vyžaduje predikciu a analýzu.

388
00:25:41,975 --> 00:25:43,455
Nepotrebujem predpovede a analýzy.

389
00:25:44,208 --> 00:25:45,208
Zachránim obe.

390
00:25:45,760 --> 00:25:47,186
Pokiaľ posilním tréning

391
00:25:47,501 --> 00:25:49,142
a zlepšiť svoje osobné schopnosti,

392
00:25:49,795 --> 00:25:51,942
možno ich oboch zachránim.

393
00:25:52,967 --> 00:25:55,260
Zlepšenie technologickej úrovne je určite dôležité,

394
00:25:55,422 --> 00:25:57,186
ale nesmieme prehliadať schopnosti ľudí.

395
00:25:57,455 --> 00:25:58,455
Stroje

396
00:25:58,949 --> 00:25:59,949
postupujte iba podľa príkazov

397
00:26:00,775 --> 00:26:02,095
a dokončiť očakávané úlohy,

398
00:26:03,488 --> 00:26:04,488
ale ľudský

399
00:26:05,613 --> 00:26:06,893
vôľa dokáže vytvárať zázraky.

400
00:26:07,581 --> 00:26:08,581
Dobre povedané!

401
00:26:28,028 --> 00:26:29,028
Kapitán Song.

402
00:26:29,795 --> 00:26:31,127
Chcel by som si ťa pridať ako priateľa na WeChat.

403
00:26:31,208 --> 00:26:33,148
Je tu niečo, o čom by som s vami rád diskutoval.

404
00:26:33,432 --> 00:26:35,169
Som umiestnený na stanici Shili Tai.

405
00:26:35,235 --> 00:26:37,815
Ak sa ma naozaj chcete niečo opýtať, nájdete ma tam.

406
00:26:41,542 --> 00:26:42,542
Kapitánska pieseň...

407
00:26:45,862 --> 00:26:46,862
Tu je pripomienka.

408
00:26:47,108 --> 00:26:48,868
-Vyhnite sa mu. -Prečo?

409
00:26:49,078 --> 00:26:50,908
Je známy tým, že je hádavý.

410
00:26:51,224 --> 00:26:52,450
Nie je to chlap, s ktorým by ste sa mali zahrávať.

411
00:26:52,618 --> 00:26:53,754
Ale považujem ho za zaujímavý.

412
00:26:55,623 --> 00:26:56,623
Veľa šťastia.

413
00:27:04,698 --> 00:27:05,698
Vstúpte.

414
00:27:11,709 --> 00:27:14,908
Chytiť vás je väčšinou ako chytiť opicu.

415
00:27:15,269 --> 00:27:17,315
Všetci už odišli, prečo si stále tu?

416
00:27:20,148 --> 00:27:21,148
kapitán Gao,

417
00:27:21,588 --> 00:27:23,229
Chcel by som s tebou hovoriť o Suo Jun.

418
00:27:23,884 --> 00:27:24,884
Čo s ním?

419
00:27:25,108 --> 00:27:26,621
Ide o jeho žiadosť o prestup.

420
00:27:27,142 --> 00:27:28,142
Stačí to schváliť.

421
00:27:30,276 --> 00:27:31,689
Nemusíš sa o mňa báť.

422
00:27:31,792 --> 00:27:33,152
Tu nemám výhrady.

423
00:27:33,548 --> 00:27:35,949
Pozri, prečo tak tvrdo pracujeme?

424
00:27:36,646 --> 00:27:38,949
Nie je to kvôli zaisteniu bezpečnosti tisícok domácností?

425
00:27:39,566 --> 00:27:42,445
Vidíte, my hasiči musíme chrániť aj naše vlastné rodiny.

426
00:27:43,454 --> 00:27:46,134
Suo Junova snúbenica a rodičia

427
00:27:47,408 --> 00:27:48,408
spoliehajú sa na neho.

428
00:27:48,809 --> 00:27:49,842
O tejto aplikácii,

429
00:27:49,887 --> 00:27:50,967
nenechaj to tu uviaznuť.

430
00:27:51,487 --> 00:27:52,487
Stačí to schváliť.

431
00:27:53,479 --> 00:27:55,422
O akej prenosovej aplikácii hovoríš?

432
00:27:55,716 --> 00:27:56,716
Aplikácia Suo Jun.

433
00:27:57,888 --> 00:28:00,362
-Nedal ti? -Nikdy mi to nedal.

434
00:28:15,868 --> 00:28:16,937
Prosím, prestaňte fotiť.

435
00:28:17,029 --> 00:28:19,348
Poponáhľajte sa, prosím, ustúpte.

436
00:28:21,469 --> 00:28:22,509
Je to tak nebezpečné.

437
00:28:23,108 --> 00:28:24,669
Hasiči zachránili ďalšieho.

438
00:28:31,388 --> 00:28:32,388
Doktor!

439
00:29:11,709 --> 00:29:12,749
(Požaduje sa záloha!)

440
00:29:12,949 --> 00:29:14,068
(Požaduje sa záloha!)

441
00:29:32,709 --> 00:29:34,789
Inštruktor... Inštruktor je stále vnútri!

442
00:29:36,908 --> 00:29:37,908
Doktor!

443
00:29:38,385 --> 00:29:39,385
Doktor!

444
00:29:41,747 --> 00:29:42,747
Inštruktor!

445
00:29:43,068 --> 00:29:44,148
Inštruktor!

446
00:30:13,588 --> 00:30:15,189
-Ďakujem. - Jazdite pomaly.

447
00:30:42,509 --> 00:30:43,669
neboj sa. Je zachránený.

448
00:30:44,108 --> 00:30:45,108
Ale...

449
00:30:45,828 --> 00:30:46,828
Ale

450
00:30:47,121 --> 00:30:48,387
jeho ruka sa už nedá použiť.

451
00:33:04,591 --> 00:33:05,591
Si hore.

452
00:33:08,573 --> 00:33:10,293
Prečo máš smutnú tvár?

453
00:33:15,749 --> 00:33:17,269
Zase ťa kapitán Gao vynadal?

454
00:33:25,469 --> 00:33:26,989
Bojíš sa o mňa.

455
00:33:34,321 --> 00:33:35,720
som v pohode,

456
00:33:37,802 --> 00:33:38,842
naozaj.

457
00:33:42,189 --> 00:33:44,029
Nezlomil som si ruky ani nohy.

458
00:33:45,175 --> 00:33:46,575
Zotavím sa a zotavím sa.

459
00:33:52,189 --> 00:33:53,348
Budeš v poriadku.

460
00:33:56,308 --> 00:33:57,668
Nenoste už smutnú tvár.

461
00:34:00,447 --> 00:34:01,447
Trochu sa usmievaj.

462
00:34:09,056 --> 00:34:10,182
Idem za tebou za doktorom.

463
00:34:51,699 --> 00:34:52,699
vieš,

464
00:34:53,102 --> 00:34:54,102
ak ma preložia,

465
00:34:54,628 --> 00:34:56,509
Tam dostanem o 1200 juanov viac.

466
00:34:57,229 --> 00:34:59,218
-Môžem... -Ideš o peniaze?

467
00:34:59,988 --> 00:35:02,789
Pamätáte si ešte na sľub, ktorý sme dali, keď sme tvorili náš tím?

468
00:35:03,401 --> 00:35:04,773
Zabudli ste na to všetko.

469
00:35:05,269 --> 00:35:07,709
Vzdali ste sa svojich povinností a poslania.

470
00:35:09,216 --> 00:35:10,216
si

471
00:35:10,748 --> 00:35:11,908
dezertér!

472
00:35:25,199 --> 00:35:27,199
Obaja sme si dali sľub.

473
00:35:28,100 --> 00:35:29,160
pamätáš?

474
00:35:33,138 --> 00:35:36,148
Zo stanice Shili Tai urobíme najlepšiu požiarnu stanicu v krajine.

475
00:35:36,948 --> 00:35:39,132
O akej prenosovej aplikácii hovoríš?

476
00:35:39,213 --> 00:35:40,813
Nikdy mi to nedal.

477
00:35:58,677 --> 00:36:02,657
(posteľ 25, Suo Jun)

478
00:36:03,504 --> 00:36:05,504
(Meno: Chen Min) (Diéta: Udržujte to nevýrazné)

479
00:36:28,693 --> 00:36:31,080
Pacient je v stave miernej kómy, vykazuje známky prebudenia.

480
00:36:31,161 --> 00:36:32,161
Pozorne sledujte.

481
00:36:50,895 --> 00:36:51,974
Toto je Chen Min?

482
00:36:53,187 --> 00:36:54,187
pozri,

483
00:36:54,421 --> 00:36:56,401
Chen Min vyzeral pred nehodou tak krásne.

484
00:36:57,094 --> 00:36:58,494
Bola nádherná.

485
00:36:59,326 --> 00:37:00,965
Čo bude robiť po tomto?

486
00:37:02,501 --> 00:37:03,541
kto vie?

487
00:37:04,336 --> 00:37:05,816
Je ťažko zranená.

488
00:37:06,433 --> 00:37:08,393
Popálená oblasť pokrýva 16 % jej tela.

489
00:37:08,600 --> 00:37:10,201
Všetky prsty má prilepené k sebe.

490
00:37:10,468 --> 00:37:11,709
Bude potrebovať ďalšiu operáciu.

491
00:37:13,207 --> 00:37:15,086
Bolo to také krásne dievča.

492
00:37:16,149 --> 00:37:17,281
Je to veľká škoda.

493
00:38:47,167 --> 00:38:48,526
Dostali sme dievča von?

494
00:38:53,262 --> 00:38:54,262
áno.

495
00:38:55,109 --> 00:38:56,109
to je dobre.

496
00:38:57,401 --> 00:38:58,401
to je dobre.

497
00:39:04,560 --> 00:39:05,560
Išiel som do oddelenia.

498
00:39:08,001 --> 00:39:09,507
Nepodali ste žiadosť.

499
00:39:12,192 --> 00:39:13,192
Je to všetko moja vina.

500
00:39:23,388 --> 00:39:24,709
Ako je to tvoja chyba?

501
00:39:27,109 --> 00:39:28,428
Bolo to moje vlastné rozhodnutie.

502
00:39:31,679 --> 00:39:32,679
chcel som

503
00:39:34,389 --> 00:39:35,869
zostať s vami ďalší rok.

504
00:39:38,342 --> 00:39:39,541
Ale teraz to tak vyzerá

505
00:39:41,589 --> 00:39:42,782
Nemám inú možnosť.

506
00:39:46,649 --> 00:39:47,649
Je to všetko moja vina.

507
00:39:48,495 --> 00:39:50,095
Nemal som ísť na stretnutie.

508
00:39:50,595 --> 00:39:53,317
Mal som ísť na misiu sám. Nemal som ťa pustiť.

509
00:39:53,398 --> 00:39:55,291
A toto by sa ti nestalo.

510
00:39:55,662 --> 00:39:56,662
Je to všetko moja vina.

511
00:40:00,310 --> 00:40:01,335
Pieseň Yan.

512
00:40:01,882 --> 00:40:02,882
pieseň Yan,

513
00:40:03,377 --> 00:40:04,770
nemá to s tebou nič spoločné.

514
00:40:05,988 --> 00:40:07,348
Bolo to moje vlastné rozhodnutie.

515
00:40:13,821 --> 00:40:14,861
vlastne

516
00:40:16,120 --> 00:40:17,447
Mám na to svoj osobný dôvod.

517
00:40:18,735 --> 00:40:19,735
Premýšľal som

518
00:40:20,695 --> 00:40:22,215
že keď som mal deti,

519
00:40:23,897 --> 00:40:25,971
Mohol som im hrdo povedať

520
00:40:28,149 --> 00:40:30,269
že som bol inštruktorom najlepšej hasičskej stanice,

521
00:40:32,109 --> 00:40:33,789
a viedol som najlepších hasičov.

522
00:40:58,899 --> 00:40:59,899
Pozdravujem!

523
00:41:49,984 --> 00:41:50,984
Dole!

524
00:41:51,855 --> 00:41:52,855
Prezentujte vlajku!

525
00:41:56,414 --> 00:41:58,375
Pochod vpred!

526
00:42:09,249 --> 00:42:10,448
Zastavte sa!

527
00:42:11,594 --> 00:42:13,034
Označte čas!

528
00:42:15,843 --> 00:42:16,843
Zastavte sa!

529
00:42:25,586 --> 00:42:26,986
Týmto oznamujem

530
00:42:27,728 --> 00:42:29,607
že Suo Jun, inštruktor

531
00:42:29,901 --> 00:42:31,515
hasičskej a záchrannej stanice Shili Tai,

532
00:42:32,126 --> 00:42:33,446
hrdo odíde do dôchodku

533
00:42:34,348 --> 00:42:37,714
z národného komplexného hasičského a záchranného tímu

534
00:42:38,265 --> 00:42:40,838
a presun na miestne oddelenie bývania a výstavby.

535
00:42:41,635 --> 00:42:44,709
Ďakujem za vašu osemročnú oddanosť

536
00:42:44,903 --> 00:42:46,640
na stavbu nášho hasičského zboru,

537
00:42:46,704 --> 00:42:49,295
ochrana životov a majetku ľudí v Yanbei,

538
00:42:49,376 --> 00:42:51,177
a aktívne prispievať

539
00:42:51,245 --> 00:42:53,171
požiarnej bezpečnosti v našej jurisdikcii.

540
00:42:53,762 --> 00:42:54,762
dnes

541
00:42:55,816 --> 00:42:58,055
aj keď opúšťate tento tím,

542
00:42:58,914 --> 00:43:00,994
toto bude vždy tvoj domov.

543
00:43:01,628 --> 00:43:02,867
dúfam, že áno

544
00:43:04,058 --> 00:43:05,699
v budúcnosti často navštevovať.

545
00:43:06,349 --> 00:43:08,508
Nech zostaneš vždy verný

546
00:43:09,342 --> 00:43:10,702
k vašej pôvodnej túžbe

547
00:43:11,242 --> 00:43:13,375
a nikdy nezabudni na svoje poslanie na svojej budúcej ceste.

548
00:43:13,468 --> 00:43:15,149
-Suo Jun! -Áno, pani!

549
00:43:15,336 --> 00:43:17,128
-Vykročte! -Áno, pani!